Application Guide for Shenzhen Bay Laboratory - Hong Kong University of Science and Technology Joint PhD Program (2020/2021)
深圳灣實驗室是廣東省委、省政府以培育創(chuàng)建國家實驗室、打造國家實驗室“預(yù)備隊”為目標導向啟動的第二批廣東省實驗室之一。實驗室由深圳市科技創(chuàng)新委員會和北京大學深圳研究生院共同舉辦，圍繞生命信息、醫(yī)學工程和生物醫(yī)藥三個方向，協(xié)同深圳市以及香港、澳門相關(guān)領(lǐng)域具有研究基礎(chǔ)和應(yīng)用優(yōu)勢的單位合作共建。
Shenzhen Bay Laboratory (hereinafter referred to as SZBL), initiated by Guangdong Provincial Party Committee and Provincial Government, is one of the second batch of the Guangdong Provincial Laboratories. SZBL is founded under the provincial government’s initiative of establishing and developing a host of high quality research institutes in Guangdong province with the aim of having a few of them eventually becoming National Laboratories. SZBL is led by the Science, Technology and Innovation Commission of Shenzhen Municipality and the Peking University Shenzhen Graduate School, and jointly supported by relevant research institutions or universities in Shenzhen, Hong Kong and Macao. The focus research areas of SZBL are bio-data science, bioengineering, and biomedicine.
實驗室堅持以積極引進與自主培養(yǎng)相結(jié)合，對學科領(lǐng)域和研究方向系統(tǒng)布局，依托國內(nèi)尤其是粵港澳大灣區(qū)的優(yōu)勢積極引進海內(nèi)外高層次人才，以團隊帶任務(wù)，以任務(wù)創(chuàng)學科，加快實驗室人才隊伍建設(shè)。目前實驗室在職人員280人，其中科研人員216人，占比總?cè)藬?shù)的76.8%，院士、“長江”“杰青”等國家、省、市高層次人才47人。
Regarding the talent model, the Laboratory adheres to the combination of introduction and cultivation, and has a systematic agenda of disciplines and research directions. Based on the regional competitiveness of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the Laboratory will take active steps to absorb high-level talents from both the domestic and the international communities to facilitate the building of the Laboratory’s scientific cadres through a step-by-step process of developing research groups, scientific missions and the disciplines. Currently, SZBL has 280 employees who work in the service of the laboratory’s mission. Among these employees are 216 scientific researchers, accounting for 76.8% of the total and particularly, 47 of them has been officially awarded as high-level talents, including academicians, “The Chang Jiang Scholar”, “The Distinguished Young Scholars” as well as other talent programs at national, provincial and municipal levels.
為貫徹落實《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》，推進粵港澳高等教育和科研的深度合作，深圳灣實驗室和香港科技大學擬開展博士生聯(lián)合培養(yǎng)計劃，共同招收生命科學、化學方向聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生，實行雙導師指導，頒發(fā)香港科技大學博士學位。
In order to implement the Outline of Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, promoting the in-depth cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao in the area of higher education and scientific research, SZBL and The Hong Kong University of Science and Technology (hereinafter referred to as HKUST) intend to launch a Joint PhD Student Training Program (hereinafter referred to as the Program). The Program enrolls PhD students in the fields of life science and chemistry, with the implementation of double advisors guidance, and awards the doctoral degree of the HKUST.
一、招生計劃 Enrollment Plan
二、研究方向 Areas of Research
1.分子生理學 Molecular Physiology
2.系統(tǒng)生物學 Systems Biology
3.化學生物學 Chemical Biology
4.創(chuàng)新藥物 Drug Discovery
5.生物分析 Bioanalytical Science
6.醫(yī)學工程 Biomedical Engineering
7.癌癥 Cancer
8.心血管與代謝疾病 Cardiovascular and Metabolic Diseases
9.神經(jīng)與精神疾病 Neurological and Psychiatric Disorder
三、獎助學金 Studentship
深圳灣實驗室為聯(lián)培博士研究生提供最高4年的獎助學金資助。其中，在香港學習期間，深圳灣實驗室按香港科技大學博士生標準提供獎助學金。在深圳灣實驗室學習期間，按實驗室相關(guān)制度評定和發(fā)放獎助學金。
SZBL will provide PhD candidates with a studentship for up to 4 years. Among them, during the study in Hong Kong, SZBL will provide studentship in accordance with the standard for postgraduate student of the HKUST. During the study in SZBL, the studentship will be granted in accordance with the relevant standard of the SZBL.
四、學習費用 Tuition and Fees
學生需按時向香港科技大學繳納學費及其他相關(guān)費用。若學習年限超過最高資助年限（4年），超出費用由學生自理。
Students are required to pay tuition fees and other related fees to the HKUST. If the period of study exceeds the maximum funding period (4 years), students shall be responsible for the extra costs.
五、申請要求 Application Requirements
申請人必須符合香港科技大學的所有入學要求（參閱https://pg.ust.hk/prospective-students/home）。在深圳灣實驗室預(yù)報名階段應(yīng)滿足以下條件：
1. 學歷：在認可院校取得學士學位，并有良好表現(xiàn)。
2. GPA： 碩士起點學生本科及碩士GPA均達到3.0/4，本科起點學生GPA達到3.0/4。
3. 英語：申請人須具備下列其中一項英文能力:
托福-網(wǎng)考（iBT）:80
托福-紙考（pBT）:550
新托福（revised paper-delivered test）:60分(閱讀、聽力和寫作總分)
雅思(學術(shù)類):總分:6.5分，單科:5.5分
注意：
1) 如有下列情況，申請者無需提供托福或雅思成績
a、母語為英語。
b、獲得學士學位(或同等學歷) 的學校以英語為教學語言。
2) 英語成績必須保證在2020年10月仍在兩年的有效期內(nèi)。
3) 英語成績單可在提交申請后補交。
The applicant must meet all admission requirements of the HKUST (see https://pg.ust.hk/prospective-students/home for reference). The following conditions should be met in the pre-registration for SZBL:
1. Education background: A bachelor’s or a master’s degree in recognized institutions with outstanding performance.
2. GPA: the GPA shall reach 3.0/4 in all previous degree program.
3. English: Applicants have to fulfill English Language requirements with one of the following proficiency attainments:
TOEFL-iBT: 80
TOEFL-pBT: 550
TOEFL-Revised paper-delivered test: 60 (total scores for Reading, Listening and Writing sections)
IELTS (Academic Module): Overall score: 6.5 and All sub-score: 5.5
Note:
1) Applicants are not required to present TOEFL or IELTS score if：
a. Their first language is English, or
b. They obtained the bachelor's degree (or equivalent) from an institution where the medium of instruction was English.
2) All English test score reports should be valid by October 1, 2020.
3) TOEFL or IELTS score can be submitted after the official online application of HKUST.
六、申請流程 Application Process
申請人須在深圳灣實驗室預(yù)報名，具體流程如下：
The application process is as follows:
截止時間 Deadline
（一） 準備申請材料 Preparation of application materials
1.《2020深圳灣實驗室-香港科技大學聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請表》（英文，見附件）；
2. Resume（CV）（英文）；
3. 個人陳述（英文）；
4. 研究計劃（英文）；
5. 推薦信兩封（英文）；
6. 托福/雅思考試成績單掃描件；
7. 成績單掃描件（須加蓋畢業(yè)院校教務(wù)章；附上成績單說明及打分規(guī)則，通常在成績單的背面。）；
8. 身份證掃描件（香港申請人:香港身份證/港澳居民來往內(nèi)地通行證；中國大陸的申請人:中國大陸身份證/ 港澳通行證/護照；其他申請人:護照）；
9. 學歷學位證書掃描件、學歷和學籍信息認證文件《教育部學歷證書電子注冊備案表》和《教育部學籍在線驗證報考》網(wǎng)址：錯誤！超鏈接引用無效。
10. 其他有助于申請的材料（如：畢業(yè)論文、學術(shù)論文、出版物、專利、榮譽證書，職業(yè)資格證書掃描件等）。
1. Application Form for SZBL-HKUST Joint PhD Program (see attachment);
2. Resume (CV) (English);
3. Personal statement (English);
4. Research proposal (English);
5. Two~five letters of recommendation (English);
6. Scanned copy of TOEFL/IELTS test report;
7. Scanned copy of transcript (must be stamped with the seal of the school; be attached with the transcript description and grading scale, which are usually on the back of the transcript);
8. Scanned copy of ID card (Hong Kong applicants: Hong Kong ID card/ Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents; Mainland China applicants: Mainland China ID card/Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao/Passport; other applicants: passport);
9. Scanned copy of academic degree certificate, academic credentials and academic status information certification, Electronic Registration Record Form for Educational Certificate of Ministry of Education, and Online Verification Examination of Academic Status of Ministry of Education. Website: http://www.chsi.com.cn/ (if the degree program is not yet completed during application, the degree certificate must be obtained before enrolling.);
10. Additional materials (such as thesis, publications, patents, honor certificate, and professional certificate).
（二）投遞申請材料 Submission of application materials
請將PDF版申請材料打包發(fā)送至admission@szbl.ac.cn。如有意向?qū)煟瑫r抄送意向?qū)熰]箱。郵件題目：香港科大聯(lián)合培養(yǎng)-專業(yè)方向-申請者姓名-（意向?qū)煟缬校?/strong>
Please send all required application materials (in PDF version) to admission@szbl.ac.cn If there is a specific advisor whose research is of interest to you, please copy to the email of the advisor. Email subject: HKUST joint PhD – areas of research- name of applicant-(specific advisor whose research is of interest to you, if any)
七、聯(lián)系人 Contact
聯(lián) 系 人(Contact)：曹老師 Ms. Cao
聯(lián)系電話(Tel. No.)：+86-755-26923202
電子郵箱(Email)： admission@szbl.ac.cn
八、附件 Attachment
《2020深圳灣實驗室-香港科技大學聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請表》
SZBL-HKUST Joint PhD Program Application Form（2020/2021）
深圳灣實驗室
Shenzhen Bay Laboratory
2020年2月29日
February 29, 2020
深圳灣實驗室是廣東省委、省政府以培育創(chuàng)建國家實驗室、打造國家實驗室“預(yù)備隊”為目標導向啟動的第二批廣東省實驗室之一。實驗室由深圳市科技創(chuàng)新委員會和北京大學深圳研究生院共同舉辦，圍繞生命信息、醫(yī)學工程和生物醫(yī)藥三個方向，協(xié)同深圳市以及香港、澳門相關(guān)領(lǐng)域具有研究基礎(chǔ)和應(yīng)用優(yōu)勢的單位合作共建。
Shenzhen Bay Laboratory (hereinafter referred to as SZBL), initiated by Guangdong Provincial Party Committee and Provincial Government, is one of the second batch of the Guangdong Provincial Laboratories. SZBL is founded under the provincial government’s initiative of establishing and developing a host of high quality research institutes in Guangdong province with the aim of having a few of them eventually becoming National Laboratories. SZBL is led by the Science, Technology and Innovation Commission of Shenzhen Municipality and the Peking University Shenzhen Graduate School, and jointly supported by relevant research institutions or universities in Shenzhen, Hong Kong and Macao. The focus research areas of SZBL are bio-data science, bioengineering, and biomedicine.
實驗室堅持以積極引進與自主培養(yǎng)相結(jié)合，對學科領(lǐng)域和研究方向系統(tǒng)布局，依托國內(nèi)尤其是粵港澳大灣區(qū)的優(yōu)勢積極引進海內(nèi)外高層次人才，以團隊帶任務(wù)，以任務(wù)創(chuàng)學科，加快實驗室人才隊伍建設(shè)。目前實驗室在職人員280人，其中科研人員216人，占比總?cè)藬?shù)的76.8%，院士、“長江”“杰青”等國家、省、市高層次人才47人。
Regarding the talent model, the Laboratory adheres to the combination of introduction and cultivation, and has a systematic agenda of disciplines and research directions. Based on the regional competitiveness of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the Laboratory will take active steps to absorb high-level talents from both the domestic and the international communities to facilitate the building of the Laboratory’s scientific cadres through a step-by-step process of developing research groups, scientific missions and the disciplines. Currently, SZBL has 280 employees who work in the service of the laboratory’s mission. Among these employees are 216 scientific researchers, accounting for 76.8% of the total and particularly, 47 of them has been officially awarded as high-level talents, including academicians, “The Chang Jiang Scholar”, “The Distinguished Young Scholars” as well as other talent programs at national, provincial and municipal levels.
為貫徹落實《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》，推進粵港澳高等教育和科研的深度合作，深圳灣實驗室和香港科技大學擬開展博士生聯(lián)合培養(yǎng)計劃，共同招收生命科學、化學方向聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生，實行雙導師指導，頒發(fā)香港科技大學博士學位。
In order to implement the Outline of Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, promoting the in-depth cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao in the area of higher education and scientific research, SZBL and The Hong Kong University of Science and Technology (hereinafter referred to as HKUST) intend to launch a Joint PhD Student Training Program (hereinafter referred to as the Program). The Program enrolls PhD students in the fields of life science and chemistry, with the implementation of double advisors guidance, and awards the doctoral degree of the HKUST.
一、招生計劃 Enrollment Plan
|
聯(lián)合培養(yǎng)單位 Joint Training Institutions |
招生名額 Total Enrollment |
學科 Discipline |
|
第1、4年在香港科技大學 第2、3年在深圳灣實驗室 Year 1 and 4 at the HKUST Year 2 and 3 at SZBL |
20 |
生命科學、化學 Life Science, Chemistry |
1.分子生理學 Molecular Physiology
2.系統(tǒng)生物學 Systems Biology
3.化學生物學 Chemical Biology
4.創(chuàng)新藥物 Drug Discovery
5.生物分析 Bioanalytical Science
6.醫(yī)學工程 Biomedical Engineering
7.癌癥 Cancer
8.心血管與代謝疾病 Cardiovascular and Metabolic Diseases
9.神經(jīng)與精神疾病 Neurological and Psychiatric Disorder
三、獎助學金 Studentship
深圳灣實驗室為聯(lián)培博士研究生提供最高4年的獎助學金資助。其中，在香港學習期間，深圳灣實驗室按香港科技大學博士生標準提供獎助學金。在深圳灣實驗室學習期間，按實驗室相關(guān)制度評定和發(fā)放獎助學金。
SZBL will provide PhD candidates with a studentship for up to 4 years. Among them, during the study in Hong Kong, SZBL will provide studentship in accordance with the standard for postgraduate student of the HKUST. During the study in SZBL, the studentship will be granted in accordance with the relevant standard of the SZBL.
四、學習費用 Tuition and Fees
學生需按時向香港科技大學繳納學費及其他相關(guān)費用。若學習年限超過最高資助年限（4年），超出費用由學生自理。
Students are required to pay tuition fees and other related fees to the HKUST. If the period of study exceeds the maximum funding period (4 years), students shall be responsible for the extra costs.
五、申請要求 Application Requirements
申請人必須符合香港科技大學的所有入學要求（參閱https://pg.ust.hk/prospective-students/home）。在深圳灣實驗室預(yù)報名階段應(yīng)滿足以下條件：
1. 學歷：在認可院校取得學士學位，并有良好表現(xiàn)。
2. GPA： 碩士起點學生本科及碩士GPA均達到3.0/4，本科起點學生GPA達到3.0/4。
3. 英語：申請人須具備下列其中一項英文能力:
托福-網(wǎng)考（iBT）:80
托福-紙考（pBT）:550
新托福（revised paper-delivered test）:60分(閱讀、聽力和寫作總分)
雅思(學術(shù)類):總分:6.5分，單科:5.5分
注意：
1) 如有下列情況，申請者無需提供托福或雅思成績
a、母語為英語。
b、獲得學士學位(或同等學歷) 的學校以英語為教學語言。
2) 英語成績必須保證在2020年10月仍在兩年的有效期內(nèi)。
3) 英語成績單可在提交申請后補交。
The applicant must meet all admission requirements of the HKUST (see https://pg.ust.hk/prospective-students/home for reference). The following conditions should be met in the pre-registration for SZBL:
1. Education background: A bachelor’s or a master’s degree in recognized institutions with outstanding performance.
2. GPA: the GPA shall reach 3.0/4 in all previous degree program.
3. English: Applicants have to fulfill English Language requirements with one of the following proficiency attainments:
TOEFL-iBT: 80
TOEFL-pBT: 550
TOEFL-Revised paper-delivered test: 60 (total scores for Reading, Listening and Writing sections)
IELTS (Academic Module): Overall score: 6.5 and All sub-score: 5.5
Note:
1) Applicants are not required to present TOEFL or IELTS score if：
a. Their first language is English, or
b. They obtained the bachelor's degree (or equivalent) from an institution where the medium of instruction was English.
2) All English test score reports should be valid by October 1, 2020.
3) TOEFL or IELTS score can be submitted after the official online application of HKUST.
六、申請流程 Application Process
申請人須在深圳灣實驗室預(yù)報名，具體流程如下：
The application process is as follows:
截止時間 Deadline
| 時間表 Timeline | 流程 Procedure |
| 截止2020年3月31日 | 申請材料提交 |
| Before March 31, 2020 |
Submission of the application materials |
| 2020年4月 | 深圳灣實驗室初審 |
| April, 2020 |
Review by SZBL |
| 2020年5月上旬 | 入選學生在香港科技大學官網(wǎng)申請 |
| Early May, 2020 |
Selected students apply online via the official website of HKUST |
| 2020年5~6月 | 港科大進行資格復(fù)審及確定錄取 |
| May ~ June, 2020 | Review and issue of final admission by the HKUST |
1.《2020深圳灣實驗室-香港科技大學聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請表》（英文，見附件）；
2. Resume（CV）（英文）；
3. 個人陳述（英文）；
4. 研究計劃（英文）；
5. 推薦信兩封（英文）；
6. 托福/雅思考試成績單掃描件；
7. 成績單掃描件（須加蓋畢業(yè)院校教務(wù)章；附上成績單說明及打分規(guī)則，通常在成績單的背面。）；
8. 身份證掃描件（香港申請人:香港身份證/港澳居民來往內(nèi)地通行證；中國大陸的申請人:中國大陸身份證/ 港澳通行證/護照；其他申請人:護照）；
9. 學歷學位證書掃描件、學歷和學籍信息認證文件《教育部學歷證書電子注冊備案表》和《教育部學籍在線驗證報考》網(wǎng)址：錯誤！超鏈接引用無效。
10. 其他有助于申請的材料（如：畢業(yè)論文、學術(shù)論文、出版物、專利、榮譽證書，職業(yè)資格證書掃描件等）。
1. Application Form for SZBL-HKUST Joint PhD Program (see attachment);
2. Resume (CV) (English);
3. Personal statement (English);
4. Research proposal (English);
5. Two~five letters of recommendation (English);
6. Scanned copy of TOEFL/IELTS test report;
7. Scanned copy of transcript (must be stamped with the seal of the school; be attached with the transcript description and grading scale, which are usually on the back of the transcript);
8. Scanned copy of ID card (Hong Kong applicants: Hong Kong ID card/ Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents; Mainland China applicants: Mainland China ID card/Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao/Passport; other applicants: passport);
9. Scanned copy of academic degree certificate, academic credentials and academic status information certification, Electronic Registration Record Form for Educational Certificate of Ministry of Education, and Online Verification Examination of Academic Status of Ministry of Education. Website: http://www.chsi.com.cn/ (if the degree program is not yet completed during application, the degree certificate must be obtained before enrolling.);
10. Additional materials (such as thesis, publications, patents, honor certificate, and professional certificate).
（二）投遞申請材料 Submission of application materials
請將PDF版申請材料打包發(fā)送至admission@szbl.ac.cn。如有意向?qū)煟瑫r抄送意向?qū)熰]箱。郵件題目：香港科大聯(lián)合培養(yǎng)-專業(yè)方向-申請者姓名-（意向?qū)煟缬校?/strong>
Please send all required application materials (in PDF version) to admission@szbl.ac.cn If there is a specific advisor whose research is of interest to you, please copy to the email of the advisor. Email subject: HKUST joint PhD – areas of research- name of applicant-(specific advisor whose research is of interest to you, if any)
七、聯(lián)系人 Contact
聯(lián) 系 人(Contact)：曹老師 Ms. Cao
聯(lián)系電話(Tel. No.)：+86-755-26923202
電子郵箱(Email)： admission@szbl.ac.cn
八、附件 Attachment
《2020深圳灣實驗室-香港科技大學聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請表》
SZBL-HKUST Joint PhD Program Application Form（2020/2021）
深圳灣實驗室
Shenzhen Bay Laboratory
2020年2月29日
February 29, 2020
為防止簡歷投遞丟失請抄送一份至：boshijob@126.com（郵件標題格式：應(yīng)聘職位名稱+姓名+學歷+專業(yè)+中國博士人才網(wǎng)）
中國-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性，文章內(nèi)容僅供參考。
