為推進(jìn)學(xué)校“雙一流”建設(shè)，加強(qiáng)同濟(jì)大學(xué)博士后隊(duì)伍建設(shè)，充分發(fā)揮博士后隊(duì)伍在一流大學(xué)建設(shè)中的重要作用，現(xiàn)面向海內(nèi)外誠聘創(chuàng)新能力突出、科研實(shí)力優(yōu)秀的博士后科研人員。
一、同濟(jì)大學(xué)簡介
同濟(jì)大學(xué)歷史悠久、聲譽(yù)卓著，是中國最早的國立大學(xué)之一，是教育部直屬并與上海市共建的全國重點(diǎn)大學(xué)。經(jīng)過110余年的發(fā)展，同濟(jì)大學(xué)已經(jīng)成為一所特色鮮明、具有國際影響力的綜合性、研究型、國際化大學(xué)，綜合實(shí)力位居國內(nèi)高校前列。2018年QS世界大學(xué)排名同濟(jì)大學(xué)進(jìn)入前300位。
學(xué)�，F(xiàn)有中國科學(xué)院院士12人（含雙聘），中國工程院院士15人（含雙聘），第三世界科學(xué)院及美國、德國、瑞典等國科學(xué)院或工程院外籍院士19人。國家級(jí)教學(xué)名師5人，教育部“長江計(jì)劃”特聘教授36人，國家重點(diǎn)基礎(chǔ)研究發(fā)展計(jì)劃首席科學(xué)家23人，國家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃首席科學(xué)家64人，國家杰出青年科學(xué)基金獲得者62人，“青年長江”“優(yōu)秀青年科學(xué)基金獲得者”等四類優(yōu)秀青年人才162人。國家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)6個(gè)，國家自然科學(xué)基金創(chuàng)新群體8個(gè)，教育部創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)9個(gè)，科技部重點(diǎn)領(lǐng)域創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)1個(gè)，入選科技部“國家創(chuàng)新人才培養(yǎng)示范基地”。
同濟(jì)大學(xué)現(xiàn)有30個(gè)博士后流動(dòng)站，涉及工學(xué)、理學(xué)、醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、藝術(shù)學(xué)等9個(gè)學(xué)科門類。在國際ESI學(xué)科領(lǐng)域全球排名中，11個(gè)學(xué)科進(jìn)入前1%。建筑學(xué)、土木工程、測繪科學(xué)與技術(shù)、環(huán)境科學(xué)與工程、城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)、風(fēng)景園林學(xué)、藝術(shù)與設(shè)計(jì)等7個(gè)學(xué)科入選國家“雙一流”建設(shè)學(xué)科名單。土木工程、城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)、海洋科學(xué)、交通運(yùn)輸工程、設(shè)計(jì)學(xué)、環(huán)境與生態(tài)、管理科學(xué)與工程、干細(xì)胞與轉(zhuǎn)化等8個(gè)學(xué)科獲得上海市高峰學(xué)科支持。
學(xué)校擁有3個(gè)國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、1個(gè)國家工程實(shí)驗(yàn)室、1個(gè)國家重大科技基礎(chǔ)設(shè)施、1個(gè)國家協(xié)同創(chuàng)新中心、1個(gè)國家大型科學(xué)儀器中心、5個(gè)國家工程（技術(shù)）研究中心、5個(gè)其他國家級(jí)研究平臺(tái)以及63個(gè)省部級(jí)研究平臺(tái)。已建成世界規(guī)模最大的多功能振動(dòng)實(shí)驗(yàn)中心、國內(nèi)第一個(gè)地面交通工具風(fēng)洞中心、國內(nèi)第一個(gè)城市軌道交通綜合試驗(yàn)平臺(tái)、國內(nèi)第一個(gè)海底觀測研究實(shí)驗(yàn)基地等一批重大科研平臺(tái)。先后承擔(dān)了一系列國家重大專項(xiàng)、重大工程科研攻關(guān)，取得了大跨度橋梁關(guān)鍵技術(shù)、結(jié)構(gòu)抗震防災(zāi)技術(shù)、城市交通智能誘導(dǎo)、城市污水處理、新能源汽車研發(fā)、國產(chǎn)化智能溫室、遙感空間信息、大洋鉆探、心房顫動(dòng)分子遺傳學(xué)等標(biāo)志性科研成果。
二、流動(dòng)站情況
三、應(yīng)聘條件
1、具有良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神，遵紀(jì)守法、學(xué)風(fēng)端正，具備成為大學(xué)教師所必需的政治素質(zhì)和道德素養(yǎng);
2、為國內(nèi)、外知名高校優(yōu)秀博士畢業(yè)生或博士后人員（博士畢業(yè)3年以內(nèi)），年齡在申報(bào)當(dāng)年原則上不超過35周歲；
3、具備較強(qiáng)的學(xué)術(shù)潛力和一定的自主創(chuàng)新能力，具有較好的研究基礎(chǔ)；
4、博士研究生期間應(yīng)有參加高水平研究項(xiàng)目的經(jīng)歷并取得較好的科研成果，能夠獨(dú)立申請(qǐng)和承擔(dān)研究課題，原則上應(yīng)以第一作者或通訊作者在SCI/SSCI收錄期刊或CSSCI或A&HCI收錄期刊發(fā)表論文。同時(shí)達(dá)到相關(guān)流動(dòng)站進(jìn)站要求。
四、薪酬待遇
1、博士后基本薪金24萬/年（含學(xué)�；居萌顺杀荆谡竟ぷ髌谙逓�36個(gè)月。
2、可向?qū)W校申請(qǐng)博士后公寓；
3、學(xué)校每年為博士后提供免費(fèi)體檢；
4、子女入學(xué)（小學(xué)）、入托等按照上海市相關(guān)規(guī)定辦理借讀；
5、博士后依托同濟(jì)大學(xué)博士后流動(dòng)站，可申請(qǐng)國家“博士后創(chuàng)新人才支持計(jì)劃”、“博士后國際交流計(jì)劃引進(jìn)項(xiàng)目”、“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”等。依據(jù)博士后獲得各類資助計(jì)劃，學(xué)校給予相應(yīng)配套，具體情況如下：
1）獲“博士后創(chuàng)新人才支持計(jì)劃”資助博士后，國家資助及學(xué)校配套博士后基本薪金為44萬/年（含學(xué)校基本用人成本），國家資助期2年。國家資助到期后，到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作滿36個(gè)月，基本薪金與前2年一致。
2）獲“博士后國際交流計(jì)劃引進(jìn)項(xiàng)目”資助博士后，國家資助及學(xué)校配套博士后基本薪金為36萬/年（含學(xué)�；居萌顺杀荆�，國家資助期2年。到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作，基本薪金與前2年一致。
3）獲“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”資助博士后（15萬類）：
獲上海市15萬資助博士后，上海市資助及學(xué)校配套每位博士后基本薪金為36萬/年（含學(xué)校基本用人成本），上海市資助期2年,到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作滿36個(gè)月，基本薪金與前2年一致。
4）獲“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”資助博士后（8萬類）：
獲上海市8萬資助博士后，上海市資助及學(xué)校配套每位博士后用人成本為26萬/年（含學(xué)校基本用人成本），上海市資助期2年,到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作，基本薪金與前2年一致。
6、博士后依托同濟(jì)大學(xué)博士后流動(dòng)站，可申請(qǐng)“博士后國際交流計(jì)劃派出項(xiàng)目”、“香江學(xué)者計(jì)劃”、“中德博士后交流項(xiàng)目”。相應(yīng)待遇及聘期根據(jù)項(xiàng)目規(guī)定執(zhí)行，學(xué)校根據(jù)項(xiàng)目規(guī)定予以配套。
五、應(yīng)聘流程
1、常年招聘，隨時(shí)接收申請(qǐng)。應(yīng)聘者需請(qǐng)與各流動(dòng)站聯(lián)系人聯(lián)系并提交以下材料：
（1）個(gè)人簡歷；
（2）博士研究生畢業(yè)證書和博士學(xué)位證書(或博士畢業(yè)的證明材料)掃描件；
（3）身份證（或護(hù)照）掃描件；
（4）學(xué)術(shù)研究代表作掃描件及其它獲獎(jiǎng)證明材料；
2、流動(dòng)站堅(jiān)持德才兼?zhèn)涞挠萌藰?biāo)準(zhǔn)，貫徹公開、公平、競爭、擇優(yōu)的招聘原則，對(duì)報(bào)名材料進(jìn)行初審，進(jìn)行學(xué)術(shù)考核。
3、通過流動(dòng)站學(xué)術(shù)考核的應(yīng)聘人員，學(xué)校博士后管理辦公室按照國家、上海市有關(guān)規(guī)定為博士后辦理進(jìn)站手續(xù)。
六、聯(lián)系方式
1、博士后相關(guān)政策咨詢：同濟(jì)大學(xué)博士后管理辦公室
聯(lián)系人：任老師，祁老師
電話：+86-21-65983720
郵箱：tjpd@#edu.cn，郵件標(biāo)題注明：應(yīng)聘博士后+本人姓名 。
2、各流動(dòng)站聯(lián)系方式：
一、同濟(jì)大學(xué)簡介
同濟(jì)大學(xué)歷史悠久、聲譽(yù)卓著，是中國最早的國立大學(xué)之一，是教育部直屬并與上海市共建的全國重點(diǎn)大學(xué)。經(jīng)過110余年的發(fā)展，同濟(jì)大學(xué)已經(jīng)成為一所特色鮮明、具有國際影響力的綜合性、研究型、國際化大學(xué)，綜合實(shí)力位居國內(nèi)高校前列。2018年QS世界大學(xué)排名同濟(jì)大學(xué)進(jìn)入前300位。
學(xué)�，F(xiàn)有中國科學(xué)院院士12人（含雙聘），中國工程院院士15人（含雙聘），第三世界科學(xué)院及美國、德國、瑞典等國科學(xué)院或工程院外籍院士19人。國家級(jí)教學(xué)名師5人，教育部“長江計(jì)劃”特聘教授36人，國家重點(diǎn)基礎(chǔ)研究發(fā)展計(jì)劃首席科學(xué)家23人，國家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃首席科學(xué)家64人，國家杰出青年科學(xué)基金獲得者62人，“青年長江”“優(yōu)秀青年科學(xué)基金獲得者”等四類優(yōu)秀青年人才162人。國家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)6個(gè)，國家自然科學(xué)基金創(chuàng)新群體8個(gè)，教育部創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)9個(gè)，科技部重點(diǎn)領(lǐng)域創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)1個(gè)，入選科技部“國家創(chuàng)新人才培養(yǎng)示范基地”。
同濟(jì)大學(xué)現(xiàn)有30個(gè)博士后流動(dòng)站，涉及工學(xué)、理學(xué)、醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、藝術(shù)學(xué)等9個(gè)學(xué)科門類。在國際ESI學(xué)科領(lǐng)域全球排名中，11個(gè)學(xué)科進(jìn)入前1%。建筑學(xué)、土木工程、測繪科學(xué)與技術(shù)、環(huán)境科學(xué)與工程、城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)、風(fēng)景園林學(xué)、藝術(shù)與設(shè)計(jì)等7個(gè)學(xué)科入選國家“雙一流”建設(shè)學(xué)科名單。土木工程、城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)、海洋科學(xué)、交通運(yùn)輸工程、設(shè)計(jì)學(xué)、環(huán)境與生態(tài)、管理科學(xué)與工程、干細(xì)胞與轉(zhuǎn)化等8個(gè)學(xué)科獲得上海市高峰學(xué)科支持。
學(xué)校擁有3個(gè)國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、1個(gè)國家工程實(shí)驗(yàn)室、1個(gè)國家重大科技基礎(chǔ)設(shè)施、1個(gè)國家協(xié)同創(chuàng)新中心、1個(gè)國家大型科學(xué)儀器中心、5個(gè)國家工程（技術(shù)）研究中心、5個(gè)其他國家級(jí)研究平臺(tái)以及63個(gè)省部級(jí)研究平臺(tái)。已建成世界規(guī)模最大的多功能振動(dòng)實(shí)驗(yàn)中心、國內(nèi)第一個(gè)地面交通工具風(fēng)洞中心、國內(nèi)第一個(gè)城市軌道交通綜合試驗(yàn)平臺(tái)、國內(nèi)第一個(gè)海底觀測研究實(shí)驗(yàn)基地等一批重大科研平臺(tái)。先后承擔(dān)了一系列國家重大專項(xiàng)、重大工程科研攻關(guān)，取得了大跨度橋梁關(guān)鍵技術(shù)、結(jié)構(gòu)抗震防災(zāi)技術(shù)、城市交通智能誘導(dǎo)、城市污水處理、新能源汽車研發(fā)、國產(chǎn)化智能溫室、遙感空間信息、大洋鉆探、心房顫動(dòng)分子遺傳學(xué)等標(biāo)志性科研成果。
二、流動(dòng)站情況
| 學(xué)科門類 | 流動(dòng)站數(shù) | 流動(dòng)站名稱 |
| 哲學(xué) | 1 | 哲學(xué) |
| 法學(xué) | 2 | 馬克思主義理論、政治學(xué) |
| 理學(xué) | 7 | 海洋科學(xué)、物理學(xué)、力學(xué)、數(shù)學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)、地球物理學(xué) |
| 工學(xué) | 13 | 土木工程、建筑學(xué)、交通運(yùn)輸工程、機(jī)械工程、環(huán)境科學(xué)與工程、控制科學(xué)與工程、材料科學(xué)與工程、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)、測繪科學(xué)與技術(shù)、生物醫(yī)學(xué)工程、地質(zhì)資源與地質(zhì)工程、城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)、風(fēng)景園林學(xué) |
| 醫(yī)學(xué) | 2 | 臨床醫(yī)學(xué)、口腔醫(yī)學(xué) |
| 管理學(xué) | 2 | 管理科學(xué)與工程、工商管理 |
| 文學(xué) | 1 | 外國語言文學(xué) |
| 經(jīng)濟(jì)學(xué) | 1 | 應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué) |
| 藝術(shù)學(xué) | 1 | 設(shè)計(jì)學(xué) |
1、具有良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神，遵紀(jì)守法、學(xué)風(fēng)端正，具備成為大學(xué)教師所必需的政治素質(zhì)和道德素養(yǎng);
2、為國內(nèi)、外知名高校優(yōu)秀博士畢業(yè)生或博士后人員（博士畢業(yè)3年以內(nèi)），年齡在申報(bào)當(dāng)年原則上不超過35周歲；
3、具備較強(qiáng)的學(xué)術(shù)潛力和一定的自主創(chuàng)新能力，具有較好的研究基礎(chǔ)；
4、博士研究生期間應(yīng)有參加高水平研究項(xiàng)目的經(jīng)歷并取得較好的科研成果，能夠獨(dú)立申請(qǐng)和承擔(dān)研究課題，原則上應(yīng)以第一作者或通訊作者在SCI/SSCI收錄期刊或CSSCI或A&HCI收錄期刊發(fā)表論文。同時(shí)達(dá)到相關(guān)流動(dòng)站進(jìn)站要求。
四、薪酬待遇
1、博士后基本薪金24萬/年（含學(xué)�；居萌顺杀荆谡竟ぷ髌谙逓�36個(gè)月。
2、可向?qū)W校申請(qǐng)博士后公寓；
3、學(xué)校每年為博士后提供免費(fèi)體檢；
4、子女入學(xué)（小學(xué)）、入托等按照上海市相關(guān)規(guī)定辦理借讀；
5、博士后依托同濟(jì)大學(xué)博士后流動(dòng)站，可申請(qǐng)國家“博士后創(chuàng)新人才支持計(jì)劃”、“博士后國際交流計(jì)劃引進(jìn)項(xiàng)目”、“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”等。依據(jù)博士后獲得各類資助計(jì)劃，學(xué)校給予相應(yīng)配套，具體情況如下：
1）獲“博士后創(chuàng)新人才支持計(jì)劃”資助博士后，國家資助及學(xué)校配套博士后基本薪金為44萬/年（含學(xué)校基本用人成本），國家資助期2年。國家資助到期后，到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作滿36個(gè)月，基本薪金與前2年一致。
2）獲“博士后國際交流計(jì)劃引進(jìn)項(xiàng)目”資助博士后，國家資助及學(xué)校配套博士后基本薪金為36萬/年（含學(xué)�；居萌顺杀荆�，國家資助期2年。到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作，基本薪金與前2年一致。
3）獲“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”資助博士后（15萬類）：
獲上海市15萬資助博士后，上海市資助及學(xué)校配套每位博士后基本薪金為36萬/年（含學(xué)校基本用人成本），上海市資助期2年,到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作滿36個(gè)月，基本薪金與前2年一致。
4）獲“上海市超級(jí)博士后計(jì)劃”資助博士后（8萬類）：
獲上海市8萬資助博士后，上海市資助及學(xué)校配套每位博士后用人成本為26萬/年（含學(xué)校基本用人成本），上海市資助期2年,到期經(jīng)考核優(yōu)秀，可繼續(xù)在站工作，基本薪金與前2年一致。
6、博士后依托同濟(jì)大學(xué)博士后流動(dòng)站，可申請(qǐng)“博士后國際交流計(jì)劃派出項(xiàng)目”、“香江學(xué)者計(jì)劃”、“中德博士后交流項(xiàng)目”。相應(yīng)待遇及聘期根據(jù)項(xiàng)目規(guī)定執(zhí)行，學(xué)校根據(jù)項(xiàng)目規(guī)定予以配套。
五、應(yīng)聘流程
1、常年招聘，隨時(shí)接收申請(qǐng)。應(yīng)聘者需請(qǐng)與各流動(dòng)站聯(lián)系人聯(lián)系并提交以下材料：
（1）個(gè)人簡歷；
（2）博士研究生畢業(yè)證書和博士學(xué)位證書(或博士畢業(yè)的證明材料)掃描件；
（3）身份證（或護(hù)照）掃描件；
（4）學(xué)術(shù)研究代表作掃描件及其它獲獎(jiǎng)證明材料；
2、流動(dòng)站堅(jiān)持德才兼?zhèn)涞挠萌藰?biāo)準(zhǔn)，貫徹公開、公平、競爭、擇優(yōu)的招聘原則，對(duì)報(bào)名材料進(jìn)行初審，進(jìn)行學(xué)術(shù)考核。
3、通過流動(dòng)站學(xué)術(shù)考核的應(yīng)聘人員，學(xué)校博士后管理辦公室按照國家、上海市有關(guān)規(guī)定為博士后辦理進(jìn)站手續(xù)。
六、聯(lián)系方式
1、博士后相關(guān)政策咨詢：同濟(jì)大學(xué)博士后管理辦公室
聯(lián)系人：任老師，祁老師
電話：+86-21-65983720
郵箱：tjpd@#edu.cn，郵件標(biāo)題注明：應(yīng)聘博士后+本人姓名 。
2、各流動(dòng)站聯(lián)系方式：
| 序號(hào) | 流動(dòng)站 | 聯(lián)系人 | 聯(lián)系電話 | 電子郵箱 |
| 1 | 土木工程 | 蘇靜 | 65982893 | sujing@#edu.cn |
| 2 | 建筑學(xué) | 章琪 | 65982107 |
caup2448@#edu.cn adi-caup@#edu.cn |
| 3 | 海洋科學(xué) | 陳源珊 | 65982056 | cys@#edu.cn |
| 4 | 交通運(yùn)輸工程 | 謝超 | 69583665 | xiechao@#edu.cn |
| 5 | 物理學(xué) | 陸衛(wèi)昌 | 65981157 | lwc@#edu.cn |
| 6 | 機(jī)械工程 | 魏嘉軒 | 69589750 | weijiaxuan@#edu.cn |
| 7 | 管理科學(xué)與工程 | 張靜宇 | 65983285 | zhangjingyu@#edu.cn |
| 8 | 環(huán)境科學(xué)與工程 | 張茗紅 | 65985391 | mhzhang@#edu.cn |
| 9 | 控制科學(xué)與工程 | 張皓 | 69589241 | Zhang_hao@#edu.cn |
| 10 | 材料科學(xué)與工程 | 吉莉 | 69584723 | jili@#edu.cn |
| 11 | 力學(xué) | 戴瑛 | 65983267 | ydai@#edu.cn |
| 12 | 數(shù)學(xué) | 梁婷婷 | 65983245 | liangtt@#edu.cn |
| 13 | 測繪科學(xué)與技術(shù) | 韓晶 | 65981085 | jinghan@#edu.cn |
| 14 | 計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù) | 董變林 | 69583801 | Bldong1995@163.com |
| 15 | 地球物理學(xué) | 陳源珊 | 65982056 | cys@#edu.cn |
| 16 | 化學(xué) | 邢小鵬 | 18301734043 | xingxp@#edu.cn |
| 17 | 地質(zhì)資源與地質(zhì)工程 | 毛無衛(wèi) | 65983923 | maowuwei@#edu.cn |
| 18 | 工商管理 | 張靜宇 | 65983285 | zhangjingyu@#edu.cn |
| 19 | 生物醫(yī)學(xué)工程 | 王宏 | 65982589 | wanghong@#edu.cn |
| 20 | 城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué) | 章琪 | 65982107 |
caup2448@#edu.cn adi-caup@#edu.cn |
| 21 | 生物學(xué) | 王宏 | 65982589 | wanghong@#edu.cn |
| 22 | 臨床醫(yī)學(xué) | 鮑迅穎 | 65984980 | bxy@#edu.cn |
| 23 | 口腔醫(yī)學(xué) | 李琳 | 66311625 | lilin@#edu.cn |
| 24 | 哲學(xué) | 高松 | 18918938597 | 11134@#edu.cn |
| 25 | 馬克思主義理論 | 王維佳 | 659800074 | 2012wwj@#edu.cn |
| 26 | 風(fēng)景園林學(xué) | 章琪 | 65982107 |
caup2448@#edu.cn adi-caup@#edu.cn |
| 27 | 設(shè)計(jì)學(xué) | 王力丹 | 65986077 | wanglidan@#edu.cn |
| 28 | 外國語言文學(xué) | 李芳 | 65981472 | tjsfl@#edu.cn |
| 29 | 應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué) | 李海英 | 13761203408 | haiying.li@#edu.cn |
| 30 | 政治學(xué) | 劉笑陽 | 15501007827 | lxyandyy@qq.com |
為防止簡歷投遞丟失請(qǐng)抄送一份至：boshijob@126.com（郵件標(biāo)題格式：應(yīng)聘職位名稱+姓名+學(xué)歷+專業(yè)+中國博士人才網(wǎng)）
中國-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，文章內(nèi)容僅供參考。
