The Project Twins制圖
Sebastian Eggert打算提交一份會(huì)議論文，他意識(shí)到一個(gè)問題：他本人和研究導(dǎo)師的母語都不是英語，兩人在寫作與發(fā)表論文方面都沒有多少經(jīng)驗(yàn)。但身為德國慕尼黑理工大學(xué)機(jī)械工程專業(yè)碩士生的Eggert聽說過一個(gè)網(wǎng)站，在那里，他可以向一位專家支付費(fèi)用購買文章編輯服務(wù)，這個(gè)在線市場叫作Peerwith。
該網(wǎng)站于2015年10月啟動(dòng)，當(dāng)前仍處于調(diào)試運(yùn)營中，通過該網(wǎng)站論壇，研究人員能夠找到編輯、翻譯、統(tǒng)計(jì)員以及制圖者等服務(wù)提供者并與其商談，從而提高其研究論文的質(zhì)量。該網(wǎng)站號(hào)稱有“數(shù)百名專家”，他們中絕大多數(shù)在社會(huì)學(xué)和人類學(xué)領(lǐng)域擁有專長。用戶可以發(fā)布一個(gè)作業(yè)請(qǐng)求，詳細(xì)說明文件的主要領(lǐng)域、長度以及希望返回的時(shí)間，隨后專家會(huì)對(duì)其“競標(biāo)”，并且專家和用戶可以相互估價(jià)。Peerwith的商業(yè)模式和Upwork等自由交易市場有些類似，該網(wǎng)站共同發(fā)起人、離開期刊出版商愛思唯爾自己創(chuàng)業(yè)的Joris van Rossum說。
事實(shí)上，提供研究論文作者服務(wù)的網(wǎng)站已經(jīng)存在，van Rossum估計(jì)，其每年市場價(jià)值達(dá)數(shù)億美元。其中包括美國雜志專家（AJE）等大型編輯服務(wù)公司，也包括自由職業(yè)者。van Rossum則認(rèn)為，在線同行評(píng)議市場可以通過減少中間人的環(huán)節(jié)讓服務(wù)價(jià)格更低，而且讓買家和賣家之間的交流更加有效。而在此過程中，Peerwith對(duì)每單交易會(huì)收取10%~20%的費(fèi)用。在該網(wǎng)站上，作者可以評(píng)估競標(biāo)專家并找出最適合的人選，也可以查看其他人如何估價(jià)。
英國編輯兼翻譯Val Kidd接受了荷蘭自由大學(xué)Emanuel Rutten一項(xiàng)會(huì)議報(bào)告的翻譯任務(wù)，賺了200歐元。Rutten表示，從發(fā)布任務(wù)到完成任務(wù)花費(fèi)了不到兩周的時(shí)間。“一切都非常順利。”Kidd則表示，和雇主的交流改善了最終稿件。而在與絕大多數(shù)作者服務(wù)公司工作的過程中，她表示如果作者有問題，編輯和翻譯人員也不能直接和他們聯(lián)系，不利于提高工作質(zhì)量。（紅楓）
為防止簡歷投遞丟失請(qǐng)抄送一份至：boshijob@126.com（郵件標(biāo)題格式：應(yīng)聘職位名稱+姓名+學(xué)歷+專業(yè)+中國博士人才網(wǎng)）
中國-博士人才網(wǎng)發(fā)布
聲明提示：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX”的文/圖等稿件，本網(wǎng)轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息及方便產(chǎn)業(yè)探討之目的，并不意味著本站贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性，文章內(nèi)容僅供參考。
